SUKABUMIUPDATE.com - Kalimat paribasa sunda termasuk salah satu bekal penting sebagai Urang Sunda Asli (USA), baik Anak Muda Sukabumi secara khusus maupun masyarakat tatar Sunda secara umum.
Pengertian paribasa adalah untaian kata sebagai perumpamaan perilaku yang memiliki makna kiasan yang sudah jelas. Kata-kata dalam paribasa sunda biasanya lebih banyak atau lebih panjang jika dibandingkan dengan babasan.
Sapu nyéré pegat simpay adalah salah satu paribasa sunda yang kerap dikenal masyarakat, yang bermakna Paturay tineung, papisahan. Ya, artinya dalam bahasa Indonesia yaitu perpisahan.
Paturay Tineung | Contoh Paribasa Sunda dan Artinya: Sapu nyéré pegat simpay (Sumber : Instagram/@sditmu.subang)
Masyarakat juga mengenal paribasa sunda "Siga careuh bulan" yang artinya memakai Bedak tebal. Selain itu, masih banyak contoh paribasa sunda dengan maknanya masing-masing dan berikut beberapa diantaranya, seperti dikutip via sundapedia.com.
Baca Juga: Ciri-Ciri Generasi Strawberry, Si Kreatif yang Mudah Sakit Hati
31 Contoh Paribasa Sunda dan Artinya
- Raweuy beuweungeun rambay alaeun = Loba dahareun da loba pepelakan.
Artinya banyak makanan karena banyak tanaman. - Rumbak caringin di buruan = Dina hiji kasusah atawa karerepet geus teu boga kolot anu mepelingan ka urang.
Artinya dalam keadaan susah orang tua yang biasanya menenangkan sudah tidak ada. - Rup ku padung rap ku lemah, katuruban ku taneuh beureum = Maot; sasarina ngeunaan kanyeri anu satungtung hirup moal poho sanajan nepi ka maot.
Artinya meninggal. - Rusuh luput gancang pincang = Migawé naon baé anu rurusuhan temahna matak kaduhung sabab hasilna teu matak nyugemakeun.
Artinya mengerjakan sesuatu dengan tergesa-gesa kibatnya menyesal karena hasilnya mengecewakan. - Sabuni-buni anu ngising = Sanajan dibunian atawa disumputkeun ogé ari laku lampah anu goréng mah awal akhir kudu kanyahoan.
Artinya meskipun disembunyikan kelakuan jelek tetap akan ketahuan juga. - Sagalak-galakna macan tara ngakan anakna = Sagalak-galak na indung bapa umumna tara tega kanu jadi anak.
Artinya kegalak-galaknya orang tua tidak akan tega pada anaknya sendiri. - Sagolék pangkék sacangreud pageuh = Hanteu cidra kana jangji.
Artinya tepat janji. - Sahaok kadua gaplok = Gede ambek jeung babari nampiling.
Artinya gampang marah dan ringan tangan. - Saherang-hérangna cibéas, moal hérang cara cisumur = Lamun geus aya pacengkadan sok tara hadé deui cara baréto saméméh aya pacengkadan.
Artinya jika sudah ada pertengkaran tidak seperti dulu sebelum ada pertengkaran. - Sahérang-hérangna cai béas = Haté hésé rido ka jelema anu geus nganyenyeri ka urang.
Artinya hati tidak ikhlas benar-benar kepada orang yang sudah menyakiti. - Sakecap kadua gobang = Gampang ngambek jeung gampang ngadék deuih.
Artinya mudah marah dan gampang menebas. - Sakiriciking duit sakocopoking bogo = Naon baé anu matak narik kana hate urang.
Artinya segala sesuatu yang menarik hati. - Saluhur-luhur punduk tara ngaliwatan hulu = Sapinter pinterna murid pangartina moal ngaluhuran guru.
Artinya sepintar-pintarnya murid tidak akan melebihi guru. - Samar polah samar rasa = Henteu puguh tingkah upamana ku sabab tepung jeung jalma anu dipikacinta tapi tacan bruk-brak.
Artinya bingung tidak jelas misalnya bertemu dengan orang yang dicintai tapi belum diungkapkan. - Sangsara di geusan betah = Sangat miskin, teu boga naon naon pisan kulantaran geus embung digawé nyiar kipayah, ari hirup mah hayang kénéh.
Artinya sangat tidak punya karena tidak mau bekerja tapi masih ingin hidup. - Sapu nyéré pegat simpay = Paturay tineung, papisahan.
Artinya perpisahan. - Sareundeuk saigel sabobot sapihanéan = Sabata sarimbangan; Sauyunan, layeut, tara aya pacengkadan.
Artinya rukun sauyunan tidak ada perpecahan dan tidak ada pertengkaran. - Satengah buah leunca = Teu jejeg ingetan, langlang lingling, kurang saeundan.
Artinya kurang sehat pikiran, gangguan jiwa. - Saumur nyunyuhun hulu = Saumur hirup rumingkang di bumi alam.
Artinya seumur-umur. - Sereg di buana logor diliang jarum = Teu daek cicing di nu rame sabab sieun kulantaran loba kasalahan atawa dosa, karesepna cicing di nu suni.
Artinya tidak betah tinggal di tempat ramai sebab punya banyak kesalahan. - Sereg di panto logor di liang jarum = Nyingkahan hirup kumbuh jelema loba, sabab loba dosa, loba kasieun jeung kaéra, betahna dinu suni nu teu aya jelema.
Artinya tidak betah di tempat yang banyak orang karena malu, atau banyak dosa. Betahnya di tempat sepi yang jauh dari orang. - Seukeut ambeu seukeut deuleu = Loba mata-matana jeung pinter nyusud perkara.
Artinya banyak mata-mata dan pintar mencari sumber perkara. - Seukeut tambang manan gobang = Sakumaha gagahna wanina jeung ngalawana oge jalma jahat mah awal ahir tangtu katangkep pulisi.
Artinya segagah dan seberani apapun orang jahat suatu saat akan tertangkap polisi. - Seuneu hurung cai caah = Keur ambek, keur amarah, keur napsu.
Artinya sedang marah, sedang emosi. - Seuneu hurung dipancaran = Nu keur napsu, heug ditambahan pisan pikakeuheuleun, tangtu bae ngambekna jadi tambah.
Artinya yang sedang emosi ditambahin sesuatu yang bikin kesal jadi tambah marah. - Seungit angin-anginan = Seungit pisan meleber ka mana-mana.
Artinya harum ke mana-mana. - Seuseut batan neureuy keueus = Hésé pisan.
Artinya sangat susah. - Siga careuh bulan = Diwedak kandel.
Artinya memakai bedak tebal. - Silih jenggut jeung nu gundul = Ménta tulung ka anu sarua butuhna atawa sarua henteu boga.
Artinya minta tolong pada orang yang sama butuh atau tidak punya.
Sing asak-asak nya ngéjo bisi tutung tambagana = Cangkang sisindiran sing asak nenjo bisi kaduhung jagana. Artinya harus hati-hati supaya tidak menyesal akhirnya. - Sirung ngaliwatan tunggul = Darajat atawa milik anak ngaliwatan bapa.
Artinya rejeki anak melewati bapak. - Sosoroh ngadon kojor = Datang nyampeurkeun pati atawa kikiriman lantaran aya pangarahan tapi kalahka meunang wiwirang jeung karugian.
Artinya datang menyerahkan nyawa atau mengirim sesuatu karena ada keinginan tapi bukannya untung malah rugi dan menanggung malu
Baca Juga: Bagaimana Cara Menghitung THR Karyawan 2023 Berdasarkan Masa Kerja? Cek Disini!
Sumber: sundapedia.com
Editor : Nida Salma