SUKABUMIUPDATE.com - Tiis ceuli herang panon adalah salah satu contoh paribasa sunda yang kerap dikenal masyarakat, yang bermakna Tengtrem atawa ngarasa sugema ku kaayaan. Ya, artinya dalam bahasa Indonesia adalah tentram dengan kondisi yang ada atau keadaan yang bikin tentram dan bahagia.
Masyarakat juga mengenal paribasa sunda "Teu busik bulu salambar" yang bermakna Teu régrog, malah unggul dina juritna. Artinya dalam bahasa Indonesia yaitu tidak luka atau menang dalam pertempuran.
Kalimat paribasa sunda termasuk salah satu bekal penting sebagai Urang Sunda Asli (USA), baik Anak Muda Sukabumi secara khusus maupun masyarakat tatar Sunda secara umum.
Baca Juga: Tak Nonton Konser BLACKPINK, Prilly Justru Pilih Pungut Sampah di Pantai
Pengertian paribasa adalah untaian kata sebagai perumpamaan perilaku yang memiliki makna kiasan yang sudah jelas. Kata-kata dalam paribasa sunda biasanya lebih banyak atau lebih panjang jika dibandingkan dengan babasan.
Simak beberapa contoh paribasa sunda dengan maknanya masing-masing, seperti dikutip via sundapedia.com.
34 Contoh Paribasa Sunda dan Artinya
- Taktak moal ngaluluhan sirah - murid moal ngaluluhuran guru, bawahan moal ngaluluhuran dunungan, anak moal ngaluluhuran kolot, adi moal ngaluluhuran lanceuk, jeung sajabana.
Artinya murid tidak akan melebihi guru, bawahan tidak akan melebihi atasan, anak tidak akan melebihi orang tua, adik tidak akan melebiri kakak. - Tamiang meulit ka bitis - Malindes ka diri sorangan.
Artinya sama dengan peribahasa senjata makan tuan, yaitu menerima akibat dari kelakuan jahat sendiri. - Tarajé nangeuh dulang pinandé - Saban tugas kudu dilaksanakeun kalawan alus sarta bener.
Artinya setiap tugas harus dilaksanakan dengan baik dan benar. - Taya halodo panyadapan - Terus digelendeng atawa dicarékan.
Artinya terus-terusan dimarahi. - Taya tangan pangawasa - Lungse henteu boga tanaga.
Artinya lemas tidak bertenaga. - Téng anak téng, anak merak kukuncungan - Sipat anak teu jauh ti sipat kolotna.
Artinya sifat anak tidak jauh beda dari sifat orang tuanya, sifat orangtua menurun kepada anaknya. - Teu aya sarebuk samerang nyamu - Teu aya saeutik eutik acan.
Artinya tidak ada sedikitpun. - Teu beunang dikoét kunu kékéd - Korét kacida, tara pisan daek nulung ka nu butuh nalang ka nu susah.
Artinya sangat pelit tidak suka membantu orang yang membutuhkan. - Teu boga pikir rangkepan - Teu boga curiga saeutik eutik acan.
Artinya tidak waspada atau tidak punya rasa curiga sedikitpun. - Teu busik bulu salambar - Teu régrog, malah unggul dina juritna.
Artinya tidak luka atau menang dalam pertempuran. - Teu didingding kelir - Teu dibuni-buni, ditembrakeun, teu dirasiahkeun.
Artinya tidak disembunyikan, tidak dirahasiakan, tidak ditutup-tutupi, diceritakan apa adanya. - Teu dipiceun sasieur atawa teu miceun sasieur - Sarua pisan teu aya bédana saeutik eutik acan.
Artinya sangat mirip tak ada bedanya. - Teu ditari teu ditakon - Teu waro diantep baé teu ditanya tanya acan.
Artinya dibiarin tidak ditanya tidak disapa. - Teu gugur teu angin - Teu aya beja atawa taya cicirén.
Artinya tidak ada pertanda atau kabar sebelumnya. - Teu ihir teu walahir, teu kakak, teu caladi teu aro aro acan - Teu dulur, lain baraya, deungeun deungeun.
Artinya bukan saudara, bukan keluarga, orang lain/asing. - Teu jauh ti tihang juru teu anggang ti tihang tengah - Nya goréng rupana nya goréng kalakuanana sok daék pulang paling.
Artinya tidak bagus wajah dan kelakuannya lalu suka mengambil barang orang. - Teu mais teu meuleum - Teu aya patalina pisan, teu pipilueun.
Artinya tidak ikut berbuat, tidak ada hubungannya, tidak ikut-ikutan. - Teu ngalarung nu burung, teu nyésakeun nu édan - Ngalajur napsu ka awéwé, ka anu halal jeung anu haram oge disaruakeun baé.
Artinya mengikuti hawa nafsu bermain perempuan tanpa peduli halal dan haram. - Teu nginjeum ceuli teu nginjeum mata - Ngadéngé jeung nenjo sorangan lain cenah jeung baruk.
Artinya mendengar dengan telinga sendiri dan melihat dengan mata sendiri, bukan katanya. - Teu nyaho di alip bingkeng - Teu bisa maca-maca/ngaji-ngaji acan.
Artinya Tidak bisa membaca atau tidak bisa ngaji satu huruf pun. - Teu puguh alang ujurna - Teu puguh tungtungna, teu bérés.
Artinya tidak jelas benang merahnya, tidak beres. - Teu wawuh wuwuh pajauh, teu loma tambah paanggang - Sing wawuh tur sing loma sabab balukarna alus pisan.
Artinya harus kenal dan akrab sebab akibatnya sangat baik. - Ti luhur sausap rambut ti handap sahibas dampal - sakujur awak.
Artinya sekujur badan dari atas rambut sampai alas kaki tanpa kecuali. - Ti peuting kapalingan ti beurang kasayaban - Sababaraha kali karurugian atawa karoroncodan.
Artinya beberapa kali/sering mengalami kerugian. - Tiis ceuli herang panon - Tengtrem atawa ngarasa sugema ku kaayaan.
Artinya tentram dengan kondisi yang ada, keadaan yang bikin tentram dan bahagia. - Tikoro andon péso - Ngadeukeutan jelema nu bakal ngahukum atawa nganyenyeri ka diri urang.
Artinya mendekati orang yang akan menghukum atau melukai diri kita. - Tinggar kalongeun atawa teunggar kalongeun - Teu sieun atawa teu nurut kulantaran remen teuing digelendeng atawa dicarékan.
Artinya tidak takut atau tidak nurut karena terlalu sering dimarahin atau dibentak. - Tipu keling ragaji Inggris - Pinter dina kajahatan, pinter dina ngbobodo atawa nipu batur.
Artinya pintar dalam hal kejahatan atau ngebohongi orang lain. - Titip diri sangsang badan - Mihapékeun manéh.
Artinya mentipkan diri. - Titirah ngadon kanceuh - Arek nyiar kasenangan tapi kalah pinanggih jeung kasusah nu leuwih gedé.
Artinya ingin mencari kesenangan tapi malah mendapat kesusahan yang lebih besar. - Totopong heureut dibébér-bébér, tangtu soéh - Nyukupan ku pangala nu sakitu saeutikna, tangtu matak jadi susah atawa pangala saeutik, ari keperluan jeung pangaluaran anu sakitu lobana.
Artinya mencukupi keperluan yang banyak dengan penghasilan yang sedikit, jelas susah. - Tugur tundang cuntang gantang - Ngajalankeun pagawéan pikeun Nagara, babakti ka nagara.
Artinya menjani pekerjaan untuk berbakti pada nusa dan bangsa. - Tunggul dirarud catang dirumpak - Euweuh anu dipikasérab, terus baé ngalajur napsu.
Artinya mengikuti hawa nafsu tanpa ada yang ditakuti. - Tunggul sirungan, catang supaan - Aya kajadian anu goréng atawa matak teu genah ahirna.
Artinya ada kejadin buruk atau masalah di kemudian hari/di akhir.
Baca Juga: 154 Kasus Kriminal di Sukabumi: Mayoritas Narkotika, Pencurian dan Penganiayaan
Sumber: sundapedia.com
Editor : Nida Salma