SUKABUMIUPDATE.com - Pengertian Babasan nyaeta ucapan matok nu dipaké dina harti injeuman, saperti gedé hulu, panjang leungeun, legok tapak jeung saterusna. Matok berarti tangtu atau tetap, merujuk Kamus Umum Basa Sunda karya LBBS (1976) yang dikutip via sundapedia.com.
Contohnya gedé hulu, jika susunan katanya diubah menjadi gede huluna, huluna gedé atau hulu gedé maka tidak lagi menjadi babasan, tetapi arti babasan sunda tersebut juga berubah. Maka, Babasan diartikan sebagai susunan beberapa kata yang memiliki arti tersendiri, beda dengan arti denotasi kata-kata penyusunnya.
Baca Juga: Menguak Tragedi Takokak 1948: Pembantaian Sadis Terlupa di Perbatasan Sukabumi
Kata-kata babasan sunda termasuk salah satu bekal penting sebagai Urang Sunda Asli (USA), baik Anak Muda Sukabumi secara khusus maupun masyarakat tatar Sunda secara umum. Ini karena termasuk salah satu cara ngamumule budaya sunda.
Babasan biasanya terdiri atas dua kata yang menggambarkan kelakuan, perasaan, sifat atau kondisi yang dialami oleh manusia. Berbeda dengan paribasa sunda, kata-kata dalam babasan sunda umumnya lebih sedikit atau lebih pendek dibandingkan paribasa sunda.
26 Babasan Sunda dan Artinya dari Huruf H
Sebelumnya perlu diketahui, orang Sunda biasanya tidak menyebut huruf F tetapi melafalkan huruf 'F' dengan huruf 'P'.
Baca Juga: Bukan Nyi Roro! Kanjeng Ratu Kidul Roh Dewa Pemimpin Gaib Pantai Selatan
- Hama kokod - Goreng atawa ruksak kusabab dicoo wae atawa dicabakan wae.
Artinya: Jelek atau rusak karena sering dipegang-pegang. - Hambur bacot - Loba nyarekan.
Artinya: Sering marah-marah. - Hampang birit - Daékan, getolan.
Artinya: Rajin dan mau disuruh. - Hampang leungeun - Sok cubak-cabok/tunggal-teunggeul.
Artinya: Kasar, Mudah atau suka menampar. - Handap asor
Artinya: Rendah hati, tidak sombong. - Handap lanyap - Omongan lemes tapi ngahina.
Artinya: Ucapan halus tapi menghina. - Haok polotot - Jelema babari nyarekan jeung ngabolototan
Artinya: Galak atau Garang. - Haré-haré hirup - Teu paduli.
Artinya: Cuek, tidak peduli. - Haréwos bojong - Ngaharéwos tapi tarik nepika kadenge ku batur.
Artinya: Berbisik tetapi terdengar oleh orang lain. - Haripeut ku teuteureuyeun - babari kabita ku dahareun atau pangbibita bari teu ningali piakibateunnana.
Artinya: Mudah tergiur iming-iming sesuatu. - Haseum budi - Goreng paroman, buad baeud.
Artinya: Berwajah kecut, judes. - Hawara biwir - Loba nyarita memeh prak.
Artinya: Banyak bicara sebelum dimulai. - Héjo cokor - Teu betah cicing di imah.
Artinya: Tidak betah di rumah. - Hejo lembok - Hejo ngemploh subur makmur
Artinya: Hijau subur makmur. - Héjo tihang - Resep pipindahan gawé.
Artinya: Suka pindah-pindah kerja. - Hérang panon - Ngareunah ninggali.
Artinya: Enak dilihat, damai. - Heuras beuheung - Bedegong, mawa karep sorangan .
Artinya: Ngeyel, keras kepala. - Heuras genggerong - Omongana kasar, sugal, garihal bari hayang meunang sorangan.
Artinya: Omongannya kasar dan ingin menang sendiri. - Heuras letah - kasar omonganna.
Artinya: Omongannya kasar. - Heureut lengkah - hese indit-inditan jauh.
Artinya: Susah bepergian jauh. - Heureut pakeun - Kurang kaboga.
Artinya: Hidup kekurangan. - Heurin ku létah - Hayang jeung perlu ngabejakeun hiji perkara, ngan sieun pok kulantaran loba karisi/kasieun.
Artinya: Tidak bisa bicara (mengkritik, melarang) karena ada rasa kekhawatiran. - Hideung santen - Warna kulit anu hideung tapi manis jeung beresih.
Artinya: Hitam manis. - Hoak haok - Purah babari ambek, ngomong suntak sentak.
Artinya: Suka membentak-bentak. - Hujan angin - Hujan gede campeur jeung angin ngagelebug.
Artinya: Hujan badai. - Huleng jentul - Pagawean jelema anu hulang huleng cicing teu barang gawe alatan aya nu dipikiran.
Artinya: Melamun tidak karuan.
Baca Juga: Longsor Cikereteg Sukabumi-Bogor Ungkap "Gonggo Burung" Peninggalan Belanda
Sumber: Sundapedia.com
Editor : Nida Salma