SUKABUMIUPDATE.com - Kata-kata babasan sunda termasuk salah satu bekal penting sebagai Urang Sunda Asli (USA), baik Anak Muda Sukabumi secara khusus maupun masyarakat tatar Sunda secara umum. Ini karena termasuk salah satu cara ngamumule budaya sunda.
Baca Juga: 3 Kesaktian Abah Anom vs Kapten Congkak, Sakti Mandraguna Bak Mukjizat!
Babasan biasanya terdiri atas dua kata yang menggambarkan kelakuan, perasaan, sifat atau kondisi yang dialami oleh manusia. Berbeda dengan paribasa sunda, kata-kata dalam babasan sunda umumnya lebih sedikit atau lebih pendek dibandingkan paribasa sunda.
18 Contoh Babasan Sunda dan Artinya
Sebelumnya perlu diketahui, orang Sunda biasanya tidak menyebut huruf F tetapi melafalkan huruf 'F' dengan huruf 'P'.
Baca Juga: Penjelasan Ustadz Abdul Somad Tentang Pahala Membaca Alquran Pakai HP
-
Jagjag waringkas - Awak sehat tur jagjag.
Artinya: Badan sehat dan bugar. -
Jagrag jajantung - Ngalenyap bakating ku reuwas.
Artinya: Sangat terkejut. -
Jajar pasar - Siger tengah ngeunaan rupa teu kasep/geulis teu goreng.
Artinya: Sedang-sedang saja terkait rupa tidak tampan/cantik tidak jelek. -
Jalan pasampangan - Di satengahing perjalanan di mana wae.
Artinya: Di tengah perjalanan. -
Jalma Masagi - Jalma anu boga elmu pangaweruh, asak tinimbangan, turtaning boga pangabisa.
Artinya: Orang berilmu, bijaksana dan punya skill. -
Jalugjug jangkung - Awakna jangkung gede tur tegep.
Artinya: Badan tinggi tegap. -
Jangkung lenjang - Dilarapkan kana pangawakan awewe anu jangkung bari pantes.
Artinya: Tubuh perempuan tinggi semampai. -
Jégjég cékér - Capé kulantaran leumpang ka ditu ka dieu.
Artinya: Cape karena jalan ke sana ke mari. -
Jongjon bontos - Junun kana gawe.
Artinya: Sungguh-sungguh dalam bekerja terkadang lupa waktu. -
Jual dedet - Ngajual barang bari satengah maksa.
Artinya: Menjual barang setengah memaksa. -
Jungkel jumpalik - Labuh sababaraha jungkelan, ngupayakeun nepi ka bebeakan.
Artinya: Jatuh terjungkal-jungkal, upaya habis-habisan. -
Juuh cimata - babarian ngaluarkeun cipanon.
Artinya: Mudah keluar air mata. -
Ieu aing - adigung.
Artinya: merasa paling unggul. -
Indit sirib - Indit ngaleut ngabandaleut.
Artinya: Berangkat ramai-ramai sekeluarga. -
Indung beurang - Paraji.
Artinya: Dukun beranak. -
Indung budak atawa indung barudak - Pamajikan.
Artinya : Istri. -
Ipis biwir - Babarian ceurik.
Artinya : Mudah menangis. -
Ipis burih - Borangan, euweuh kawani
Artinya : Penakut, tidak punya nyali.
Baca Juga: Mengenal Abah Anom, Ulama Sunda Sakti yang Pernah Pesantren di Sukabumi
Untuk diketahui, Babasan nyaeta ucapan matok nu dipaké dina harti injeuman, saperti gedé hulu, panjang leungeun, legok tapak jeung saterusna. Matok berarti tangtu atau tetap, merujuk Kamus Umum Basa Sunda karya LBBS (1976) yang dikutip via sundapedia.com.
Contohnya gedé hulu, jika susunan katanya diubah menjadi gede huluna, huluna gedé atau hulu gedé maka tidak lagi menjadi babasan, tetapi arti babasan sunda tersebut juga berubah. Maka, Babasan diartikan sebagai susunan beberapa kata yang memiliki arti tersendiri, beda dengan arti denotasi kata-kata penyusunnya.
Sumber: Sundapedia.com
Editor : Nida Salma