28 Babasan Sunda dan Artinya: Kandel Dompet hingga Kurang Hideng

SUKABUMIUPDATE.com - Babasan biasanya terdiri atas dua kata yang menggambarkan kelakuan, perasaan, sifat atau kondisi yang dialami oleh manusia. Berbeda dengan paribasa sunda, kata-kata dalam babasan sunda umumnya lebih sedikit atau lebih pendek dibandingkan paribasa sunda.

Babasan nyaeta ucapan matok nu dipaké dina harti injeuman, saperti gedé hulu, panjang leungeun, legok tapak jeung saterusna. Matok berarti tangtu atau tetap, merujuk Kamus Umum Basa Sunda karya LBBS (1976) yang dikutip via sundapedia.com.

Baca Juga: Mengenal Abah Anom, Ulama Sunda Sakti yang Pernah Pesantren di Sukabumi

Contoh penggunaan babasan sunda adalah gedé hulu. Jika susunan katanya diubah menjadi gede huluna, huluna gedé atau hulu gedé maka tidak lagi menjadi babasan, tetapi arti babasan sunda tersebut juga berubah.

Berdasarkan ha itu, Babasan diartikan sebagai susunan beberapa kata yang memiliki arti tersendiri, beda dengan arti denotasi kata-kata penyusunnya.

28 Contoh Babasan Sunda dan Artinya

Sebelumnya perlu diketahui, orang Sunda biasanya tidak menyebut huruf F tetapi melafalkan huruf 'F' dengan huruf 'P'.

Baca Juga: 3 Kesaktian Abah Anom vs Kapten Congkak, Sakti Mandraguna Bak Mukjizat!

1. Kabedil langit - Kalinglap.
   Artinya: Lupa dan tidak mengenal lagi.

2. Kacandir bangban - Kawiwirangan.
   Artinya: Menanggung malu.

3. Kagok asong - Kagok nekad.
   Artinya: Terlanjur, tanggung nekad.

4. Kagok borontok - Kapalang nekad.
   Artinya: Terlanjur, tanggung nekad.

5. Kahieuman bangkong - Disangka boga padahal ukur katitipan.
   Artinya: Dikira mampu padahal hanya dititipi.

6. Kaliung kasiput - Loba baraya beunghar.
   Artinya: Banyak saudara kaya.

7. Kamelang kamelong - Jelema nu dipikainget nu kudu dibere.
   Artinya: Orang yang harus dikasih.

8. Kandel dompet - Loba duit.
   Artinya: Banyak uang.

9. Katinggang patok - Nepi kana patokan geus kuduna maot.
   Artinya: Sudah ketentuan waktunya harus meninggal.

10. Katurug katutuh - Enggeusmah rugi/cilaka/keuna musibah hég katambah-tambah.
    Artinya: Sudah jatuh tertimpa tangga, sudah dapat musibah tertimpa lagi dengan musibah lainnya.

11. Kawas cangkurileung - Lamun geus barangdahar sok tuluy miceun.
    Artinya: Sudah makan suka terus buang air besar.

12. Kawas kalong - Nyaring ti peuting ari tibeurang kadon sare.
    Artinya: Malam bangun siang tidur.

13. Kawas merak - Beuki kana céngék.
    Artinya: Suka makan cabe.

14. Kejot borosot - Gancang nyokot kaputusan teu dipikir heula.
    Artinya: Terburu-buru mengambil keputusan tanpa dipikirkan dulu.

15. Kembang buruan - Budak keur meujeuhna resep ulin di luar.
    Artinya: Anak yang sedang suka-sukanya main di luar, suka keluyuran.

16. Kiceup peureudeuy - Ngararasakeun kanikmatan/ kangeunahan.
    Artinya: Merasakan kenikmatan.

17. Koceak dengék - Kokoceakan bari jejeritan.
    Artinya: Menjerit-jerit kesakitan.

18. Kokod monongeun - Leungeun nyokot perkara kalawan uyap-ayap teu keuna atawa hama kokod (ruksak balas ku dicoo).
    Artinya: Tangan tidak tepat mengambil sesuatu sehingga harus dilakukan berulang, atau sesuatu rusak karena sering dipegang-pegang.

19. Kokolot begog - Budak pipilueun kana urusan kolot.
    Artinya: Anak suka nimbrung urusan orang tua.

20. Kokoro nyoso - Kacida teu boga na.
    Artinya: Sangat tidak punya, melarat.

21. Kolot kowongeun - Umurna ngora tapi jiga geus kolot.
    Artinya: Masih muda tapi wajahnya tampak tua.

22. Kulak canggeum - Katangtuan nu tumiba kana diri.
    Artinya: Ketentuan yang terjadi pada diri.

23. Kurang hideng - Jelema anu pikiranna kaganggu.
    Artinya: Gangguan jiwa.

24. Kurang jeujeuhan - Kurang meunang warahan/ atikan.
    Artinya: Kurang mendapat pendidikan atau bimbingan.

25. Kurang saeundan - Jelema teu cageur anu pikiranna kaganggu.
    Artinya: Gangguan jiwa.

26. Kurang sageugeus - Jelema teu cageur anu pikiranna kaganggu.
    Artinya: Gangguan jiwa.

27. Kurawed haseum - Pasemon anu matak teu ngareunah ditempo, baeud.
    Artinya: Wajah kecut tidak enak dipandang.

28. Kurung batok atawa Kurung batokeun - Cicing wae di imah, tara indit-inditan jauh atawa teu resep nyanyabaan.
    Artinya: Mengurung diri di rumah, tidak gaul atau tidak pernah bepergian jauh.

Baca Juga: Penjelasan Ustadz Abdul Somad Tentang Pahala Membaca Alquran Pakai HP

Seperti diketahui, kata-kata babasan sunda termasuk salah satu bekal penting sebagai Urang Sunda Asli (USA), baik Anak Muda Sukabumi secara khusus maupun masyarakat tatar Sunda secara umum. Ini karena termasuk salah satu cara ngamumule budaya sunda.

Sumber: Sundapedia.com

Editor : Nida Salma