SUKABUMIUPDATE.com - Babasan nyaeta ucapan matok nu dipaké dina harti injeuman, saperti gedé hulu, panjang leungeun, legok tapak jeung saterusna. Matok berarti tangtu atau tetap, merujuk pengertian Kamus Umum Basa Sunda karya LBBS (1976) yang dikutip via sundapedia.com.
Contohnya gedé hulu, jika susunan katanya diubah menjadi gede huluna, huluna gedé atau hulu gedé maka tidak lagi menjadi babasan, tetapi arti babasan sunda tersebut juga berubah. Maka, Babasan diartikan sebagai susunan beberapa kata yang memiliki arti tersendiri, beda dengan arti denotasi kata-kata penyusunnya.
Baca Juga: Viral! Ibu Meninggal Dunia Usai Melahirkan 5 Anak Kembar Laki-laki
Kata-kata babasan sunda termasuk salah satu bekal penting sebagai Urang Sunda Asli (USA), baik Anak Muda Sukabumi secara khusus maupun masyarakat tatar Sunda secara umum. Ini karena termasuk salah satu cara ngamumule budaya sunda.
Babasan biasanya terdiri atas dua kata yang menggambarkan kelakuan, perasaan, sifat atau kondisi yang dialami oleh manusia. Berbeda dengan paribasa sunda, kata-kata dalam babasan sunda umumnya lebih sedikit atau lebih pendek dibandingkan paribasa sunda.
35 Babasan Sunda dan Artinya
Sebelumnya perlu diketahui, orang Sunda biasanya tidak menyebut huruf F tetapi melafalkan huruf 'F' dengan huruf 'P'.
Baca Juga: Kecelakaan di Jalan Sukabumi-Cianjur, Pemotor Dikabarkan Masuk Sungai
- Nabeuh maneh - Omonganna ngagul-ngagulkeun diri sorangan malar kapuji.
Artinya: Bicara dengan menyombongkan diri supaya dipuji orang. - Nabuntut bangkong - Teu puguh tungtungna, teu beres, hasilna butut.
Artinya: Tidak jelas akhirnya, tidak beres, hasilnya jelek. - Neneh bonteng - Ngogo ka budak tapi mun ambek sok babarian nyabok/neunggeul.
Artinya: Memanjakan anak tapi kalau marah cepat memukul. - Neundeun miraweuy - Ngadua-duakeun duit ladang usaha keur dicengclengankeun.
Artinya: Menyisihkan uang buat ditabung. - Neundeun piheuleut - Ngajak goreng.
Artinya: Mengajak bermusuhan. - Neureuy ciduh - Kumerot bakating ku kabita.
Artinya: Sangat tergiur. - Ngabudi ucing - Sikepna kurang hade, di hareupeun alus tapi di satukangan ngadodoho.
Artinya: Sikapnya pura-pura baik tapi di belakang mengintip mau mengambil hak). - Ngadaun ngora - Nembongkeun deui kamajuan sanggeus kungsi mundur.
Artinya: Memperlihatkan lagi kemajuan setelah mundur/terpuruk. - Ngadeupaan lincar - Ngadeukeutan anu keur sidekah atawa hajat supaya katenjo ku anu boga imah jeung diajak dahar.
Artinya: Mendekati yang sedang sedekat atau yang punya hajat supaya dikasih dan diajak makan. - Ngadu angklung - Parea-rea omong nu teu guna jeung euweuh mangpaatna.
Artinya: Adu mulut untuk sesuatu yang tidak berfaedah). - Ngadu bako - Nobrol kaditu kadieu teu puguh judul bari silih asaan ududeun.
Artinya: Ngobrol ngalor ngidul. - Ngadu geulis - Paalus-alus, nyieun perkara nu geus aya di deukeuteunnana.
Artinya: Berlomba menjadi yang terbaik atau mendirikan sesuatu yang sudah ada didekatnya. - Ngadu jajaten - Ngadu elmu kanuragan.
Artinya: Bertarung. - Ngalebur tapak - Miceun jeung ninggalkeun kalakuan nu goréng sarta saterusna milampah anu hadé baé.
Artinya: Meninggalkan perbuatan jelek lalu melakukan perbuatan baik (insap). - Ngalér ngidul - Ngawangkong kaditu kadieu sadaekna bari teu puguh judul.
Artinya: Ngobrol ngalor kidul tanpa topik yang jelas, membicarakan banyak hal. - Ngebutkeun totopong - Ngabijilkeun sakabéh élmu nu aya di urang.
Artinya: Mengeluarkan segala ilmu yang ada. - Ngegel curuk - Ukur bati handeueul teu meunang milik nu diharepkeun.
Artinya: Kecewa tidak mendapat apa-apa atau sesuatu yang diharapkan. - Ngembang boléd - Tétéla.
Artinya: Jelas. - Ngembang kadu - Olohok.
Artinya: Bengong. - Ngembang waluh - Aléwoh, haliwu.
Artinya: Banyak bicara, membual. - Ngembang wera - Beureum beungeut kulantara era atawa ambek.
Artinya: Muka merah karena marah atau malu. - Ngeplek jawer - Éléhan euweuh kawani.
Artinya: Penakut tidak punya keberanian. - Ngeunah ceuli - Ngeunah ngadenge, euweuh piomongeun.
Artinya: Enak mendengat tidak ada masalah. - Ngeureut miceun - Nyésakeun rejeki.
Artinya: Menyisakan rejeki. - Ngeureut neundeun - Nyésakeun rejeki.
Artinya: Menyisakan rejeki, nabung. - Ngijing sila - Teu satia ka dunungan.
Artinya: Tidak setiap pada atasan. - Ngodok liang buntu - Hese cape taya guna sanajan tihothat oge henteu beubeunangan.
Artinya: Susah payah tiada guna meski mati-matian pun tidak akan berhasil. - Ngulit bawang - ukur saharitaeun teu nepi kana hate.
Artinya: Marah, hanya sekejap tidak sampai ke hati. - Ninggang kekecrak - Keur mah goréng rupana tuluy teh goréng lakulampahna.
Artinya: Sudah berwajah jelek lalu buruk kelakuannya. - Nongtorekeun manéh - Api-api teu ngadéngé kana panggero.
Artinya: Pura-pura tidak mendengar panggilan. - Nurub cupu - Cocog lalakina kasep awéwéna geulis.
Artinya: Serasi lelakinya tampan perempuannya cantik. - Nyaah dulang - Nyaah anu matak nyilakakeun.
Artinya: Sayang yang bikin celaka atau sayang dengan cara yang salah/tidak mendidik. - Nyiduh ka langit - Sahandapeun mapatahan ka saluhureun.
Artinya: Menasihati orang yang lebih dari dirinya. - Nyolong bade - Alus mimiti goreng katungtungnakeun.
Artinya: Baik awalnya, tapi akhirnya mengecewakan. - Nyoo gado - Ngunghak, ngahanakeun.
Artinya: Ngelunjak.
Baca Juga: 9 Tips Menjawab Jika Ditanya Kapan Nikah Saat Kumpul Keluarga Lebaran
Sumber: Sundapedia.com
Editor : Nida Salma