SUKABUMIUPDATE.com - Babon kapurba ku jago adalah salah satu contoh paribasa sunda yang kerap dikenal masyarakat, yang bermakna awéwé kudu nurut ka salaki. Ya, artinya dalam bahasa Indonesia adalah seorang "Istri harus nurut pada suaminya".
Kalimat paribasa sunda termasuk salah satu bekal penting sebagai Urang Sunda Asli (USA), baik Anak Muda Sukabumi secara khusus maupun masyarakat tatar Sunda Sukabumi secara umum. Kata-kata dalam paribasa sunda biasanya lebih banyak atau lebih panjang jika dibandingkan dengan babasan.
Baca Juga: 39 Contoh Paribasa Sunda dan Artinya, "Dibere Sabuku Menta Sajeungkal"
Simak beberapa contoh paribasa sunda dengan maknanya masing-masing, seperti dikutip via sundapedia.com.
21 Contoh Paribasa Sunda dan Artinya
- Hadé gogog hadé tagog - Jalma sopan; hadé basa jeung tingkah lakuna.
Artinya: Orang yang baik budi bahasa dan tingkah lakunya. - Hadé ku omong goréng ku omong - Omongan nu hadé balukarna hadé jeung omongan nu goréng, goréng deui balukarna.
Artinya: Perkataan yang baik akan berakibat baik, kata-kata jelek akan berakibat jelek. - Halodo sataun lantis ku hujan sapoe - Kahadéan anu sakitu lilana leungit ku ngalakukeun kagorengan sakali; kahadean anu sakitu gedéna leungit ku kasalahan sapoé.
Artinya: Kebaikan sekian lamanya atau sekian banyaknya hilang oleh sekali melakukan kejelekan atau kesalahan. - Hambur bacot murah congcot - Goréng biwir jeung sok mindeng nyarékan tapi béréhan sok daék barangbéré; goréng bahasa tapi béréhan.
Artinya: Mulutnya tajam tapi suka memberi/ dermawan. - Henteu gedag bulu salambar - Henteu sieun atawa gimir saeutik eutik acan.
Artinya: Tidak takut sedikitpun. - Hapa hapa gé ranggeuyan - Miskin miskin ogé ari salaki nu ngurus mah boga.
Artinya: Meskipun miskin tapi masih punya suami yang ngurus dan melindungi. - Haripeut ku teuteureuyeun - Babari katarik ku pangabita, gancang atoh dina meunangna rejeki teu ngingetkeun balukarna.
Artinya: Mudah tergiur iming-iming tanpa memikirkan sumber dan akibatnya. - Harus omong batan goong - Béja sok gampang jeung gancang nerekab lantaran sok pabéja-beja.
Artinya: Informasi cepat menyebar sebab biasanya viral. - Hayang untung jadi buntung - Hayang untung tapi kalah rugi.
Artinya: Mau untung malah rugi. - Heueuh heueuh bueuk - Dina biwir satuju tapi teu sarua jeung haténa.
Artinya: : Setuju di mulut tapi tidak sesuai isi hatinya. - Heureut deuleu pondok léngkah - Kurang kanyaho sabab tara ngalanto kanu jauh.
Artinya: Kurang wawasan sebab tidak pernah bepergian. - Hirup ku panyukup gedé ku paméré - Samahi mahi paméré batur baé sabab teu daek nyiar kipayah sorangan.
Artinya: Merasa cukup dengan pemberian orang karena tidak mau ikhtiar sendiri. - Hirup nuhun paéh dirampés - Pasrah pisan, teu boga kahayang naon naon.
Artinya: Pasrah tidak punya keinginan apapun. - Hirup ulah manggih tungtung, paéh ulah manggih béja - Kudu bageur kudu hadé laku lampah supaya alus kacaritakeunana.
Artinya: Hidup harus baik supaya dikenang kebaikannya. - Hulu dugul dihihidan - Nu keur senang tambang senang, nu keur untung tambah untung.
Artinya: Orang yang sedang gembira tambah bahagia, orang untung tambah untung. - Hunyur nandéan gunung - Nyaruaan ka jelema saluhureun harkatna atawa pangabogana.
Artinya: Menyaingi orang yang harkat derajat dan hartanya di atas kita. - Hurung nangtung siang leumpang - Nu beunghar pangabogana dipaké; ginding sabab maké papakéan atawa perhiasan anu aralus.
Artinya: Orang kaya yang kekayaannya dipakai, gaya karena memakai pakaian atau perhiasan yang bagus. - Hutang salaput hulu - Hutangna kaditu kadieu.
Artinya: Terlilit hutang, punya banyak utang. - Hérang caina beunang laukna - Maksud bisa kahontal kalawan beres teu aya pihak anu dirugikeun atawa dinyenyeri.
Artinya: Tercapai maksud tanpa melukai orang lain, sukses tanpa ekses. - Hérang hérang kari mata, teuas teuas kari bincurang - Baréto mah beunghar ayeuna kari miskinna.
Artinya: Dulu kaya tapi sekarang miskin. - Babon kapurba ku jago nyaeta awéwé kudu nurut ka salaki.
Artinya: Istri harus nurut pada suaminya.
Baca Juga: 31 Contoh Paribasa Sunda dan Artinya, Salah Satunya Caang Bulan Opat Welas
Sumber: Sundapedia.com
Editor : Nida Salma