SUKABUMIUPDATE.com - Paribasa adalah untaian kata sebagai perumpamaan perilaku yang memiliki makna kiasan yang sudah jelas. Kata-kata dalam paribasa sunda biasanya lebih banyak atau lebih panjang jika dibandingkan dengan babasan.
Ya, paribasa sunda sama halnya dengan peribahasa dalam bahasa Indonesia yang biasanya memiliki makna mendalam dan bisa menjadi pelajaran dalam kehidupan sehari-hari. Maknanya, paribasa sunda tak hanya kata-kata semata, bagi anak muda sukabumi ragam kiasan ini juga menjadi bekal penting sebagai Urang Sunda Asli (USA).
Baca Juga: 23 Paribasa Sunda dan Artinya, Contohnya "Cilaka Dua Belas"
Maka dari itu, paribasa sunda selayaknya diketahui dan digunakan dalam berbahasa oleh Anak Muda Sukabumi secara khusus dan masyarakat tatar Sunda Sukabumi secara umum. Berikut Contoh Paribasa Sunda dan Artinya, seperti dikutip dari sundapedia.com.
29 Contoh Paribasa Sunda dan Artinya
- Kawas kuda leupas ti gedogan - Sakama-kama nganteur kahayang, ngalajur napsu asa bebas tina aturan kulantaran euweuh anu ngageuing atawa euweuh nu nyengker. Artinya semena-mena mengikuti hawa nafsu merasa bebas dari aturan.
- Kawas lauk asup kana bubu - Gampang asup kana pagawéan/ perkara tapi hese kaluar. Artinya mudah masuk tapi susah keluar (terperangkap).
- Kawas munding ditendok - nurut, dibawa kukumaha oge nuturkeun. Artinya menuruti/mengikuti saja tanpa melawan.
- Kawas nu dipupul bayu - Leuleus taya tangan pangawasa. Artinya lemah tidak bertenaga.
- Kawas nu mulangkeun panyiraman - Sok hayang nu lain lain sanajan matak ngarepotkeun ka kulawargana. Artinya suka ingin yang aneh-aneh, keinginan ingin terpenuhi meskipun bikin repot keluarganya.
- Kawas siraru jadi - Jelema pabaliut bakating ku lobana. Artinya orang-orang berkerumun sangat banyak.
- Kawas wayang pangsisina - Ngeunaan jelema nu goréng rupana. Artinya orang yang buruk rupanya.
- Keur meujeuhna bilatung dulang - Barudak laleutik kénéh pisan keur meujeuhna bareuki dahar. Artinya anak-anak masih kecil lagi senang-senangnya makan.
- Keur meujeuhna héjo lembok rambay carita - Keur meujeuhna loba pakaya jeung loba rejeki. Artinya sedang kaya-kayanya.
- Keur nuju béntang surem - Keur sué atawa tiis badan. Artinya sedang naas.
- Kiceupna sabedug sakali - Pohara lungguhna. Artinya sangat pendiam.
- Kiruh ti girang kiruh ka hilir - Lamun anu di luhruna teu balageur jeung teu balener, tangtu nu dihandapna ogé milu teu bener milu teu bageur. Artinya jika dari orang atasnya tidak baik maka ke bawahnya juga tidak baik.
- Kokoro manggih mulud puasa manggih lebaran - Siga kekedemes atawa mangpang-meungpeung. Artinya diumpamakan orang yang seumur-umur tidak punya lalu mendapat rejeki banyak sikapnya seperti aji mumpung.
- Kokoro nyoso, malarat rosa, lebaran teu meuncit hayam - Kacida teu bogana. Artinya melarat.
- Kotok bongkok kumorolong, kacingcalang kumarantang - Jelema anu pipilueun kana hiji kalakuan kulantaran kabawakeun ku batur lain kahayang sorangan, nepi ka goréng katénjona. Artinya orang yang ikut-ikutan melakukan suatu perbuatan akibat terbawa arus, bukan dari keinginan sendiri sehingga terkesan jelek.
- Kudu bisa kabulu kabalé - Kudu bisa mawa awak.
Artinya harus bisa membawa diri. - Kudu bisa ngeureut neundeun - Kudu bisa nyukupkeun rejeki atawa pangala anu saeutik.
Artinya harus bisa mengatur keuangan supaya penghasilan sedikit cukup untuk kebutuhan dan bisa menabung. - Kudu bisa pindah cai pindah tampian - Kudu bisa nyaluyukeun manéh jeung lingkungan anu anyar dicicingan.
Artinya harus bisa beradaptasi/menyesuaikan diri dengan lingkungan baru. - Kudu boga pikir kadua leutik - Ulah sabongbrong teuing, kudu aya pikir rangkepan, kudu aya rasa curiga.
Artinya jangan ceroboh harus waspada. - Kudu Hadé gogog hadé tagog - Hadé basa jeung tingkah lakuna.
Artinya harus bagus bahasa dan kelakuannya. - Kudu nepi méméh indit - Kudu direncanakan kalawan asak.
Artinya harus merencanakan/ memperhitungkan sesuatu dengan baik sebelum melakukannya. - Kujang dua pangadékna - Hiji pagawéan anu ngandung dua rupa maksud.
Artinya satu pekerjaan yang mengandung dua maksud. - Kulak canggeum bagja awak - Milik hadé atawa goréng anu geus ditangtukeun ti ajalina kénéh ku Gusti Nu Maha Suci.
Artinya nasib yang menimpa diri sudah ditentukan oleh Tuhan. - Kumaha bulé hideungna baé - Kumaha engké baé buktina.
Artinya bagaimana nanti saja. - Kumaha geletuk batuna gejebur caina - Kumaha gumantung hasilna engké.
Artinya bagaimana nati hasilnya. - Kumaha kejebur caina geletuk batuna - Kumaha jadina baé, henteu jadi pikiran.
Artinya bagaimana nanti saja tidak dipikirkan. - Kunang-kunang nerus bumi - Bapana geus teu jeneng deui, di putrana awal ahir aya nu jeneng siga bapana.
Artinya ayahnya sudah tidak menjabat lagi, di anaknya awal akhir akan ada yang menjadi pejabat seperti bapanya. - Kuru cileuh kentél peujit - Daék tirakat, ngadoakeun budak sangkan sangkan junun.
Artinya mau tirakat supaya tercapai cita-cita. - Kéjo asak angeun datang - Sapagodos jeung maksud urang, atuh teu talangke deui harita keneh dilaksanakeun.
Artinya sejalan dengan pikiran tidak menunggu lama langsung dilaksanakan.
Baca Juga: Kenali 8 Bahasa Tubuh Pria Cuek, Tanda-tanda Dia Jatuh Cinta Padamu
Sumber: Sundapedia.com
Editor : Nida Salma