SUKABUMIUPDATE.com - Menurut Kamus Umum Basa Sunda karya LBBS (1976) yang dikutip via sundapedia.com, Babasan nyaeta ucapan matok nu dipaké dina harti injeuman, saperti gedé hulu, panjang leungeun, legok tapak jeung saterusna. Matok berarti tangtu atau tetap.
Contohnya gedé hulu, jika susunan katanya diubah menjadi gede huluna, huluna gedé atau hulu gedé maka tidak lagi menjadi babasan, tetapi arti babasan sunda tersebut juga berubah. Maka, Babasan diartikan sebagai susunan beberapa kata yang memiliki arti tersendiri, beda dengan arti denotasi kata-kata penyusunnya.
Kata-kata babasan sunda termasuk salah satu bekal penting sebagai Urang Sunda Asli (USA), baik Anak Muda Sukabumi secara khusus maupun masyarakat tatar Sunda secara umum. Ini karena termasuk salah satu cara ngamumule budaya sunda.
Baca Juga: Loker Sukabumi Lulusan SMA: Penempatan di Cibadak, Cisaat dan Sukalarang
Babasan biasanya terdiri atas dua kata yang menggambarkan kelakuan, perasaan, sifat atau kondisi yang dialami oleh manusia. Berbeda dengan paribasa sunda, kata-kata dalam babasan sunda umumnya lebih sedikit atau lebih pendek dibandingkan paribasa sunda.
23 Contoh Babasan Sunda dan Artinya
-
Watang sinambungan - Paséana jeung batur, paaduomongna jeung urang.
Artinya: Bertengkar dengan orang lain, tetapi justru malah adu mulut dengan kita. -
Wawuh munding - Wawuh saliwat sabab mindeng paamprok tapina teu apal ngaran.
Artinya: Kenal selewat tetapi tidak hafal namanya siapa. -
Wening galih - beresih hate.
Artinya: Bersih hati, tidak menyimpan benci atau dendam. -
Yuni kembang - Tingkah polah sarta rupana hadé matak pikaresepeun, loba nu mikaresep.
Artinya: Banyak yang menyukai. -
Yuni tai - Sok pikasebeleun, pikaijideun.
Artinya: Menyebalkan. -
Tamplok aseupan - Sipatna nurun kabeh ka anakna.
Artinya: Sifatnya menurun semua kepada anaknya. -
Tamplok bacoteun - Berehan teuing dina bura bere.
Artinya: Terlalu banyak kalau memberi. -
Tamplok batokeun - Béréhan teuing nepi ka urang mah susah.
Artinya: Terlalu banyak kalau memberi. -
Tangkal darajat.
Artinya: Bapak sumber untuk mencapai derajat tinggi yang harus kita hormati. -
Tengah tuwuh.
Artinya: Pria berumus sekitar 45-50 tahun. -
Tepak toel - Silih tepak silih toel ocon, biasana ngagambarkeun awewe jeung lalaki anu ngobrol kalawan deukeut jeung anteng bari silih tepat jeung silih toel.
Artinya: Saling tepuk dan saling colek, biasanya antara lelaki dan perempuan yang sedang ngobrol secara dekat dan asyik. -
Terus rasa - Geus ngarasa ti samemehna kajadian, aya pirasat kana hate.
Artinya: Sudah curiga, ada firasat. -
Teu diambeuan - Teu dipikarisi, teu dipikagimir, teu dihargaan/diajénan.
Artinya: Tidak dihargai. -
Teu uyahan.
Artinya: Kurang ajar. -
Teunggar kalongeun atawa tinggar kalongeun - malaweun teu ngagugu atawa teu sieun dicarek kusabab loba teuing disentak jeung dicarekan.
Artinya: Kalau dibawa ngomong bengong karena sering dibentak dan dimarahi. -
Teuas haté - Hese narima papatah kahadean.
Artinya: Susah menerima pepatah. -
Tiis ceuli - Ngenah ngadenge kulantaran ewueuh piomongeun.
Artinya: Enak mendengar. -
Tiis leungeun - Lamun pepelakan sok gancang jadi.
Artinya: Kalau menanam suka cepat tumbuh. -
Tiis-tiis jahe.
Artinya: Tidak ribut tapi tegang, harus waspada. -
Tunggang gunung - geus kolot.
Artinya: Sudah tua. -
Tunggul rahayu.
Artinya: Ibu sumber kemuliaan. -
Tungtung dunya - Tempat anu kacida jauhna lain dikieuna pamohalan disorang.
Artinya: Tempat yang sangat jauh). -
Tuturut munding atawa Tuturut oé (oé macana kudu bari ngirung) - Tuturuti ka batur.
Artinya: Ikut-ikutan.
Baca Juga: 23 Paribasa Sunda dan Artinya, Contohnya "Cilaka Dua Belas"
Sumber: Sundapedia.
Editor : Nida Salma