SUKABUMIUPDATE.com - Babasan atau perumpamaan dalam bahasa Sunda adalah salah satu warisan budaya takbenda yang hingga kini masih tetap hidup dan digunakan oleh masyarakat Sunda.
Babasan diciptakan oleh leluhur Sunda sesuai dengan kebutuhan dan konteks zaman mereka. Seiring dengan perubahan zaman, konteks penggunaannya juga mengalami perubahan.
Babasan merupakan rangkaian kata yang memiliki makna berbeda dari arti harfiahnya. Dalam bahasa Indonesia, istilah ini dikenal sebagai idiom atau ungkapan.
Babasan umumnya terdiri dari dua kata dan seringkali menggambarkan perilaku, perasaan, sifat, atau kondisi yang dialami manusia.
Berikut adalah contoh babasan Sunda Harti jeung Conto Kalimahna atau arti dan contoh kalimatnya, dikutip dari Channel YouTube lustiana anwar.
Contoh Babasan dalam Bahasa Sunda
1. Hampang Leungeun
Arti: Sok tunggal-teunggeul atau suka memukul.
Contoh Kalimat:
“Ulah diheureuyan si Ujang mah jelemana hampang leungeun, bisi nyabok.”
(Jangan diganggu si Ujang orangnya suka memukul, takut menampar.)
2. Hampang Birit
Arti: Daekan atawa babari dititah atau Rajin atau mudah disuruh.
Contoh Kalimat:
“Jalma nu hampang birit mah deet rekekina sabab loba nu mikanyaah”
(Orang yang rajin mudah rezekinya sebab banyak yang menyayangi.)
3. Gurat Batu
Arti: Bedegong atawa mawa karep sorangan atau apapun yang dilakukan terserah padanya atau keras kepala
Contoh Kalimat:
“Percuma méré saran ka si Kabayan mah, moal narimakeun da jelema na gurat batu.”
(Percuma memberi saran kepada Kabayan, karena dia keras kepala.)
4. Atah Anjang
Arti: Langka Nganjang atau Jarang berkunjung.
Contoh Kalimat:
“Boga dulur teh atah anjang, terahir datang ka dieu teh dua taun katukang.”
(Punya saudara jarang berkunjung, terakhir ke sini dua tahun lalu.)
5. Epes Meer
Arti: Babari Ceurik atau Mudah menangis atau cengeng.
Contoh Kalimat:
“Ulah sok epes meer lamun pamenta teu diturutan teh.”
(Jangan cengeng kalau permintaan tidak dituruti.)
6. Peujit Koreseun
Arti: Mineng dahar tapi babari lapar atau sering makan tapi mudah lapar.
Contoh Kalimat:
“Jajang mah budakna peujit koreseun, bieu kakara dahar geus lapar deui.”
(Jajang itu sering lapar, baru saja makan sudah lapar lagi.)
7. Laer Gadog
Arti: Resep barang penta atawa kabitaan ku dahareun batur atau culametan atau mudah tergiur makanan orang lain.
Contoh Kalimat:
“Sanajan geus wareg, Tatang mah laer gado ka dahareun Asep.”
(Walaupun sudah kenyang, Tatang mudah tergiur makanannya Asep.)
8. Lésang Kuras
Arti: Teu bisa nyekel duit, boga duit sababaraha teu weleh beak atau tidak bisa mengelola uang, selalu habis.
Contoh Kalimat:
“Ari jalma anu lésang kuras mah atuh ulah dijadikeun bendahara.”
(Orang yang tidak bisa memegang uang, jangan dijadikan bendahara.)
9. Hejo Tihang
Arti: Sok pundah-pindah pagawean atawa resep pipindahan atau suka berpindah pekerjaan atau suka pindah tempat tinggal.
Contoh Kalimat:
“Maman mah asana hejo tihang, kamari jadi sopir, ayeuna jadi tukang daging.”
(Maman sering pindah pekerjaan, kemarin jadi sopir, sekarang jadi tukang daging.)
10. Beurat Birit
Arti: Hese dititah atau susah untuk disuruh-suruh atau susah diminta bantuan.
Contoh Kalimat:
“Kudu ngarumasakeun maneh, urangmah jalma teu boga ulah beurat birit.”
(Harus tahu diri, kita orang tidak punya jangan susah kalau disuruh).
Itulah pembahasan tentang babasan dalam pelajaran bahasa Sunda. Semoga bermanfaat dan dapat menambah pengetahuan! Hatur nuhun!
Editor : Ikbal Juliansyah