SUKABUMIUPDATE.com - Bobodoran merujuk pada perilaku atau tindakan yang bertujuan untuk membuat orang tertawa. Hal ini biasanya dilakukan secara sengaja di hadapan orang banyak agar para penonton dapat menikmati dan tertawa atas apa yang disampaikan.
Dalam bahasa Indonesia, bobodoran dapat diterjemahkan sebagai guyonan. Guyonan ini bisa berupa ucapan lisan, karya tulis seperti cerita, atau seni peran yang dibawakan dengan unsur humor.
Asal-usul bobodoran Sunda berakar dari tradisi masyarakat Sunda itu sendiri. Humor atau candaan merupakan bagian tak terpisahkan dari budaya Sunda. Bertingkah lucu atau ngabodor bahkan menjadi ciri khas yang melekat pada kepribadian masyarakat Sunda.
Contoh klasik humor Sunda dapat dilihat pada tokoh legenda Si Kabayan. Karakter Si Kabayan yang humoris sering dianggap sebagai representasi atau gambaran umum dari sifat orang Sunda yang suka bercanda.
Nah berikut ini adalah contoh bobodoran Sunda yang menceritakan tokoh Ujang yang berbicara dengan orang Bule.
Ujang Ngobrol Jeung Orang Bule
Operator:” Selamat pak Udin Bapak kenging hadiah liburan ka Amerika salami 7 dinteun”
Bahasa Indonesia:” Selamat yah pak, bapak telah memenangkan hadiah untuk berlibur ke Amerika selama seminggu”
Udin:” Wah maenya iyeteh, kade tong bohong ah”
Bahasa Indonesia:”Wah masa sih, jangan bohong ah “
Operator:” Muhun pak, bapak Udin kenging ku sabab bapak teh pengguna setia kartu Telmosel (Kartu HP)
Bahasa Indonesia: Iya pak, serius , karena bapak sudah menjadi pengguna setia kartu Telmosel ( Kartu HP)
Udin:” Oh kitu asik, iraha ieu teh liburanna panginten”
Bahasa Indonesia:” Oh kitu asik kapan saya bisa mulai liburannya?”
Operator: ” Isukan pak, nya ayeuna atuh pak”
Bahasa Indonesia: ”Besok pak, sekarang pak”
Udin: ” Oh siap atuh lah ari kitu mah”
Bahasa Indonesia: ” oh siap lah kalo begitu”
Tidak lama kemudian Udin pun pergi untuk berlibur, sesampainya di sana Udin pergi ke sebuah hotel mewah dan disana dia bertemu dengan seorang Bule
Udin: ” Aduh ieu meni megah kieu euy, alus ah hayang boga imah siga kieu da, eh halo mister, ieu alus kieu anu maneh ieu teh ?”
Bahasa Indonesia: ” Aduh ini mewah sekali, keren banget saya pengen punya rumah seperti ini, eh halo mister , ini rumah sebagus gini punya kamu?
Bule: ” What you speak ? I can’t understand your speak, can you speak english”
Bahasa Indonesia: ” Apa yang kamu katakan ? Saya tidak bisa mengerti , bisakah kamu berbahasa inggris ?” (terjemahan)
Udin: ” Hah naon linggis ? Ieu mah aya -aya wae urang nanya ieu anu saha malah nanyakeun linggis”
Bahasa Indonesia: ” Apaan oh linggis? Ini ada -ada aja, saya nanya ini rumah punya siapa malah nanyain linggis,”
Baca Juga: Babasan Sunda Arti dan Contoh Kalimat: Sanajan Wareg, Tatang Mah Jelemana Laer Gado
Bule: ” No linggis, but english , speak english sir ”
Bahasa Indonesia: Bukan linggis , tapi english pak”(terjemahan)
Udin:” Meni terus we eta nanya linggis, eweh ah linggis mah, teu mawa”
Bahasa Indonesia: ” Ini kenapa kok terus nanyain linggis terus, saya gak bawa saya linggis”
Bule: ” Oh my god, i fell he is so crazy, ”
Bahasa Indonesia: ” Oh ya tuhan aku merasa gila dengan ini” (terjemahan)
Udin: ” Bade kamana mister, urang nanya malah indit.”
Bahasa Indonesia: ” mau kemana mister. saya nanya kamu kok malah pergi”
Bule itu pun pergi masuk ke dalam lift dengan bertulisan Open di atasnya.
Udin: ”Mister awas tong asup kadinya eta mah open awas bisi asak sateh”
Bahasa Indonesia: ” Mister awas, jangan masuk kesana itu oven buat masak, kamu bisa matang kalau masuk kesitu”
Tidak lama kemudian keluarlah lagi namun yang keluar ternyata orang negro berkulit hitam
Udin: ” Kan ceuk urang ge naon ari mister, bejaan tong asup kadinya jadi weh eta awak asak kitu hideung deuih eta mah,”
Bahasa Indonesia: ” Tuh kan kata saya juga apa mister, kamu jadi matang gini kan hitam banget lagi”
Itulah bobodoran Sunda yang menceritakan kisah Ujang yang berliburan ke Amerika dan bertemu dengan orang bule. Semoga menghibur!
Sumber: Kamus Sunda
Editor : Ikbal Juliansyah