SUKABUMIUPDATE.com - Bahasa Sunda dikenal sebagai salah satu bahasa daerah yang kaya akan makna dan kearifan lokal. Salah satu bentuk keindahan dalam bahasa ini adalah babasan Sunda, yaitu ungkapan atau peribahasa yang mengandung pesan tersirat dan sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari.
Melalui babasan, masyarakat Sunda mampu menyampaikan nasihat, sindiran, hingga nilai moral dengan cara yang halus dan penuh makna. Keunikan babasan Sunda terletak pada penggunaan kata-kata yang sederhana, namun sarat filosofi.
Di era modern seperti sekarang, mengenal dan memahami babasan dalam bahasa Sunda menjadi salah satu upaya untuk melestarikan warisan budaya. Selain itu, babasan juga bisa digunakan sebagai sarana komunikasi yang lebih bijak, terutama saat ingin menyampaikan kritik atau nasihat tanpa terkesan kasar.
Baca Juga: Mengenal Aksara Sunda: Lambang Bunyi Ngalagena, Swara dan Angka
Berikut ini beberapa contoh babasan Sunda dan artinya sebagai pengingat untuk diri sendiri sekaligus memperkaya wawasan tentang kesundaan.
"Ulah sok ngomongkeun lamun teu bisa nyieun nu leuwih alus mah."
(Jangan banyak omong kalau tidak bisa membuat yang lebih bagus.)- "Hirup mah ulah loba gaya gaya tapi kudu loba duit."
(Hidup itu jangan banyak gaya tapi banyak uang.) - "Aya kahayang bari jeung teu dibarengan ku usaha mah sarua jeung ngabodor."
(Punya keinginan tapi tidak disertai usaha sama saja dengan bercanda.) - "Jangjina mah meni kareueut kawas peueut ari buktina pait alabatan batrawali."
(Janjinya saja dulu sangat manis, tapi buktinya pahit seperti brotowali.) - "Jadi pamuda ulah sok meok samemeh dipacok."
(Jadi pemuda itu jangan menyerah sebelum bertarung.) - "Hareupeun sumuhun dawuh, tukangeun ngomongkeun."
(Kalau di depan iya-iya saja, tapi di belakang suka membicarakan.) - "Keur butuh mah lumah lameh, geus jadi mah poho."
(Kalau lagi butuh berperangai baik, kalau sudah tercapai lupa.) - "Manuk hiber ku jangjangna jalma hirup ku akalna."
(Gunakan akal dalam melangkah, buat apa Yang Maha Kuasa menciptakan akal kalau tidak digunakan sebagai mestinya.) - "Ari gaya jiga nu sumuhun, tapi kana hutang melid."
(Kalo gaya kayak yang sok iya, tapi giliran bayar utang males.) - "Napsu nyaeta hiji perkawis anu mipiboga sipat samentara nu lewih langkung direseupan, tibatan perkawis-perkawis anu langgeng."
(Nafsu adalah suatu hal yang bersifat sementara yang lebih dulu disukai daripada hal-hal yang abadi) - "Kalakuan ngukur baju sasereg awak."
(Jangan hanya melihat seseorang dari luarnya saja) - "Paradaban sareng elmu sami pentingna pikeun ngudag kahirupan dunya."
(Adab maupun ilmu sama pentingnya untuk mengejar kehidupan dunia) - "Asih henteu dumasar kana penampilan alus, kaéndahan raray anjeun, kabeungharan anjeun sareng karya anjeun."
(Cinta itu tidak berpatokan pada ketampanan, cantiknya parasmu, banyaknya hartamu, dan pekerjaanmu) - "Bobot pangayun timbang taraju."
(Apa yang akan kita lakukan harus dipertimbangkan terlebih dahulu) - "Jadikeun kahirupan di dalam dunia kaya-kaya keur ngumbara atawa ngaliwat dina hiji jalan."
(Jadikanlah kehidupan di dunia seperti pengembaraan atau seperti melewati suatu jalan) - "Saban masalah anu dongkap ayeuna, sanes kanggo ngalabuhkeun, nanging kanggo nguji sabaraha kuat salira tiasa nahana."
(Setiap masalah yang datang sekarang, bukan untuk menjatuhkan, tetapi untuk menguji seberapa kuat kita bisa menahannya) - "Ulah ngarasa nalangsa kusabab ngarasa sorangan. Tingali bulan, anjeunna oge sorangan nanging anggeur katembong masihan cahyana."
(Jangan merasa sedih karena merasa sendiri. Lihat rembulan, dia juga sendiri namun tetap memberi cahayanya) - "Hirupmah heuheuy jeung deudeuh, lamun teu heuheuy nya deudeuh."
(Hidup ini antara bahagia dan sedih, kalau tidak bahagia ya sedih) - "Kudu silih asih, silih asah jeung silih asuh."
(Harus saling mencintai, memberi nasihat, dan mengayomi.) - "Sateuacan masihan nasehat dina cariosan salira, pasihan maranehanana nasehat ku sikep salira."
(Sebelum memberi nasihat dengan ucapanmu, berilah mereka nasihat oleh sikapmu) - "Urang miskin lain sabot teu ngagaduhan harta, nanging sabot urang atos kaleungitan mikacinta tina keluargi."
(Orang miskin bukanlah ketika tak mempunyai harta, tetapi ketika kita telah kehilangan cinta dari keluarga) - "Mun teu ngoprek moal nyapek, mun teu ngakal moal ngakeul, mun teu ngarah moal ngarih."
(Agar menjadi bisa, kita harus terus mencari tahu dan belajar tentang suatu hal tersebut)
Itulah contoh babasan Sunda dan artinya untuk memperkaya wawasan tentang kesundaan
Editor : Dede Imran