SUKABUMIUPDATE.com - Lagu "La La Lost You" dan terjemahan bahasa Indonesia dari Niki Zefanya yang rilis pada 2019 lalu adalah bagian dari album Head in the Clouds II.
Meskipun telah rilis sekitar lima tahun lalu, lagu La La Lost You masih banyak dicari dan ramai didengarkan kembali oleh para fansnya.
Mengutip dari Genius, makna lagu La La Lost You ini Niki menggambarkan kekasihnya yang meninggalkannya di Los Angeles untuk pindah ke New York. Judulnya adalah permainan kata-kata, yang memberi tahu kekasihnya bahwa mereka kehilangan diri mereka di kota baru mereka.
Musiknya lembut dan liriknya menyampaikan kepahitannya terhadap kekasihnya karena meninggalkannya dan ditempat di mana mereka membangun hubungan.
Lagu ini menyandingkan tempat-tempat yang berhubungan dengan Los Angeles dan New York, disertai dengan produksi psikedelik dan vokal harmonik oleh Niki.
NIKI merilis video musik untuk lagu tersebut pada 23 Desember 2019. Berikut adalah lirik dan terjemahan dari lagu La La Lost You.
Lirik La La Lost You - NIKI
[VERSE 1]
While I'm on Sunset, are you on the subway?
Saat aku di Sunset, apakah kau di kereta bawah tanah?
While I drive, are you gettin' on the L-train?
Saat aku menyetir, apakah kau naik kereta L?
I mean, Manhattan's nice, but so are Malibu nights
Maksudku, Manhattan memang bagus, tapi begitu juga malam-malam di Malibu
You would know if you stayed,
Kau akan tahu jika kau bertahan,
You would know if you put up a fight
Kau akan tahu jika kau melawan
Your toes turn blue in winter, I'm gettin' red
Jari-jari kakimu membiru di musim dingin, aku menjadi merah
Rum does the trick for all of the things left unsaid
Rum berhasil untuk semua hal yang tak terucapkan
I'm missin' our drunken 2 A.M. strolls in K-Town
Aku merindukan mabuk-mabukan kita pukul 2 pagi. jalan-jalan di K-Town
Now you're chasing fake highs in the Upper West Side
Sekarang kau mengejar kesenangan palsu di Upper West Side
[PRE-CHORUS 1]
And fuckin' on Brooklyns in Brooklyn,
Dan bercinta di Brooklyns di Brooklyn,
Your Chelseas in Chelsea
Chelseas-mu di Chelsea
Hope that eases the pain, so you remember to miss me
Semoga itu meredakan rasa sakit, jadi kau ingat untuk merindukanku
And you sold your car, now you walk for miles
Dan kau menjual mobilmu, sekarang kau berjalan bermil-mil
Bet your feet feel numb
Aku yakin kakimu terasa mati rasa
(Crosswalks in my mind are shaky, so please hold on tight)
(Penyeberangan di pikiranku goyang, jadi tolong pegang erat-erat)
[CHORUS]
All my demons run wild
Semua iblisku menjadi liar
All my demons have your smile
Semua iblisku memiliki senyummu
in the city of angels, in the city of angels
di kota malaikat, di kota malaikat
Hope New York holds you
Semoga New York memelukmu
Hope it holds you like I do
Semoga kota itu memelukmu seperti aku
While my demons stay faithful,
Sementara iblisku tetap setia,
in the city of angels
di kota malaikat
[VERSE 2]
Summer's endin' now and the nights are coolin' down
Musim panas berakhir sekarang dan malam-malam semakin dingin
Remember last winter when we would drive around
Ingat musim dingin lalu saat kita berkeliling
Silverlake, Hollywood, pretty little white lies got me good
Silverlake, Hollywood, kebohongan kecil yang cantik membuatku merasa baik
Thought this was love, I was misunderstood, mm
Kupikir ini cinta, aku disalahpahami, mm
[PRE-CHORUS 2]
Feelin' low on the low, drivin' through NoHo
Merasa rendah diri, berkendara melewati NoHo
If I'm honest, I'd call, but I'm trying to let go
Jika aku jujur, aku akan menelepon, tetapi aku mencoba untuk melepaskannya
And I hope you're happy, livin' life in taxis
Dan aku harap kau bahagia, menjalani hidup di taksi
But you'll always have me, you'll always have me
Tetapi kau akan selalu memilikiku, kau akan selalu memilikiku
[CHORUS]
All my demons run wild
Semua iblisku menjadi liar
All my demons have your smile
Semua iblisku memiliki senyummu
in the city of angels, in the city of angels
di kota para malaikat, di kota para malaikat
Hope New York holds you
Semoga New York memelukmu
Hope it holds you like I do
Semoga kota itu memelukmu seperti aku
While my demons stay faithful
Sementara iblisku tetap setia
in the city of angels
di kota para malaikat
Editor : Ikbal Juliansyah